- 再押两个 - Give me two more.
- 押你两个 - Raise you two.
- 哦，押我两个？ - Oh, raise me two?
J钩和老K，你有什么？ Jacks and kings, what do you got?
啊，我赢了 Ah, it's all me.
兄弟你打牌很烂 You suck at this game, man.
- 我知道 - I know.
- 你小时候得多打牌啊 - You needed to gamble more when you were growing up.
- 我无法形容我们有多兴奋 - I can't tell you how excited we are
你选择了我们医院来做研究 that you chose our institution to do research
然后写进你的新书，马库斯医生 for your new book, Dr. Marcus.
- 好吧，很高兴听你这么说，维克多医生 - Well that pleases me to hear, Dr. Victor.
- 请叫我保罗 - Please, call me Paul.
我可以叫你丹尼尔吗？May I call you Daniel?
- 事实上，不行- Actually, no.
只有我的朋友才能叫我丹尼尔I only let my friends call me Daniel.
保罗，请坐Paul, have a seat please.
你有没有机会...Have you had a chance to...
- 哦，昨晚拜读了- oh, finished it last night.
非常、非常了不起的作品，医生Very, very impressive work, doctor.
读起来引人入胜A riveting read.
您能来这，我们很幸运We're lucky to have you here.
- 好吧，谢谢你，你这么说真是太好了- Well thank you, that's so nice of you to say.
我只希望我能改善My only hope is that I can make a difference
你这里病人的生活in the lives of your patients here.
- 我确信你可以的- I have no doubt that you will.
虽然我必须说，Though I must say,
你肯定会忙于处理这组病人you certainly have your hands full with this group.
我可以向你保证 I can assure you of that.
介意我问一下为什么选这些病人吗？ Do you mind if I ask why these patients stood out to you?
- 可以 - Not at all.
我在这里做的研究 The research I'm going to be doing here
是为了完成一本新书， is in support of a new book of mine,
这本书将阐述 which is going to be addressing
真正的精神疾病和假装精神错乱 the fundamental difference between true mental illness
之间的真正区别 and that of a created psychosis brought on by
病人需要假装精神错乱来保护自己的潜意识 a patient's need to buffer the subconscious
以此对抗过去发生在他们身上的 against some horrendous or horrific act
可怕行径 that's been occurred upon them in the past.
或者也可能潜藏着更为险恶和黑暗的问题， Or it could be hiding a much more sinister, darker issue,
那就是， which is,
他们在撒谎 that they're lying.
他们在掩盖自己曾经犯过的令人发指的 And they're hiding some heinous,
可怕行为，而他们对此感到内疚 horrible act in their past that they're guilty of.
- 好吧，那样的话 - Well, in that case,
你可是百里挑一啊 you've picked the cream of the crop.
这些病人患有 These patients suffer from
各种心理健康问题， a variety of mental health issues,
可能是我见过最为严重的 probably the most severe I've ever seen.
啥都有，偏执型精神分裂症， Everything from paranoid schizophrenia,
极度恐惧症和妄想症 extreme phobias and delusional disorders.
导致他们几乎都犯下了可怕的罪行 Causing nearly all of them to commit some terrible crime.
- 这就是我选他们的原因 - Which is why I chose them.
好了，他们知道我是 Now, were they informed that I was
为了写新书而做研究吗？ doing research on a new book?
- 是的，他们肯定被告知过 - Yeah, they've certainly been told.
他们是否记得就拭目以待了 Whether they remember or not remains to be seen.
- 嗯，我相信... - Well, I believe that...
对病人如实相告才能 Being honest with a patient is a way of
获取他们的信任 unlocking their trust.
- 当然 - Of course.
按照要求，所有病人都 As requested, all the patients have been
已被转移至公共等候区 moved into a joint holding area.
我已经给凯尔和谢恩下达了具体指示…… And I've given specific instructions to Kyle and Shane...
- 凯尔和谢恩，他们是？ - Kyle and Shane, they are?
- 他们是我今天派来协助你的护工 - They're the orderlies I've assigned to assist you today.
凯尔是我的侄子 Kyle is my nephew.
不算最聪明的年轻人， Not the brightest young man,
但肯定有能力护送 but certainly capable of escorting
病人进出办公室 the patients in and out of the office.
倒霉呀，董事会削减了 Unfortunately, our operational budget has been cut
我们的运营预算 by the board of directors.
不是头一回了 Again.
所以最近的人员配置也只能这样了 So we do what we can with staffing these days.
- 好吧，如果我的新书出来后大卖， - Well, when this new book comes out and it's a success,
我会将所有研究归功于您的机构 I will attribute your institution with all the research
希望这能帮助保留 and hopefully that'll buffer
您以后的费用 some of your costs in the future.
- 我有信心肯定可以 - I have faith that it will.
还有我希望我们提供的这间办公室 And I do hope the office we've provided
能满足您访谈的要求 for the interviews will suffice.
您选择的病人， Due to the severe nature of mental illnesses
患有严重的精神疾病 of the patients you've selected,
所以他们必须处于最高安保等级 we have to keep them under maximum security.
- 好吧，我相信没啥问题 - Well, I'm sure it'll be just fine.
- 好吧，如果您还需要什么， - Well, if there's anything else you need,
让护工来找我就行 just have one of the orderlies come find me.
我下午会去查房 I'll be on my afternoon rounds.
- 非常感谢 - Thank you very much.
- 访谈愉快，医生 - Enjoy the sessions, doctor.
- 当然 - Absolutely.
- 老兄，这个地方太差劲了，没信号 - Dude, this place blows, I don't get any service.
- 老兄，你搞什么鬼？ - Dude, what the hell?
- 先生们 - Gentlemen.
- 怎么了？ - Yes?
- 请你们能把110984号病人带进来吗？ - Could you bring in patient 110984, please?
- 好的先生 - Yes sir.
- 供记录在案，110984号病人 - For the record, patient 110984.
吉尔，27 岁 Jill, 27 years old.
她被送进精神病院已经 17 年多了 She's been institutionalized for over 17 years.
病人声称，她10岁时 The patient claims her mother tried
她妈妈试图谋杀她 to murder her at the age of 10.
过去 11 天，病人表现出的行为 Patient has been exhibiting behavior
与厌食症或暴食症无异 not unlike anorexia or bulimia for the past 11 days
并且已经48个小时不肯喝水了 and has refused water for the past 48 hours.
好的，谢谢，可以了 Okay, thank you, that'll be all.
- 马库斯医生，我觉得我不应该... - Dr. Marcus, I don't think I'm supposed to...
- 这是我排的病人进来的顺序 - and this is the order I'd like to see the patients in.
你叫什么名字？ Your name is?
- 凯尔 - Kyle.
谢谢凯尔，没事的 Thank you Kyle, we'll be fine.
你好，吉尔 Hello Jill.
我是马库斯医生 My name's Dr. Marcus.
- 你想干什么？ - What do you want?
- 我想帮你 - I'd like to help you.
- 你为什么要拍我？ - Why are you recording me?
- 这个嘛，你帮我，我才能帮你 - Oh well, that's so that you can help me help you.
- 给我解开手铐 - Uncuff me.
- 嗯，恐怕我没有钥匙 - Well, I'm afraid I don't have the key.
- 胡说 - That's bullshit.
- 你为什么想要摆脱束缚？ - Why do you want to be out of your restraints?
唔？ Hmm?
是不是这样你就可以拔出你的静脉注射液， Is it so that you can pull out your iv,
继续伤害自己？ continue hurting yourself?
那是你想做的吗？ Is that what you wanna do?
- 我宁愿死也不愿再待在这里 - I'd rather be dead than be here any more.
- 真的？ - Really?
唔 Hmm.
我想尝试下 I have something I'd like to try.
我下手会很快 I can make this very quick, very quick.
我可以这么说 I can say that
解除你的束缚后，你向我扑来 you lunged at me after I let you out of your restraints.
我不得不自卫 And I had to defend myself.
你知道吗，精彩的部分来了 And you know what, here's the best part.
没有人会在乎 Nobody's going to give a damn.
所以你给我乖乖地坐在那里 So you just sit there nice and calm
很快就会结束 and it'll be over in a second.
- 你疯了吗？ - Are you crazy?
为什么要这么做？ Why would you do that?
- 好吧，我刚刚证实了你并不想死 - Well, I did just prove that you don't wanna die.
- 我不想再待在这里了！ - I don't wanna be here anymore!
- 好吧 - Well.
也许我可以帮你 Maybe I can help you with that.
告诉我发生了什么事 Tell me what happened.
告诉我你妈妈发生了什么事 Tell me what happened with your mother,
你亲爱的妈咪 with your mommy.
- 她想杀了我 - She was trying to kill me.
- 怎么杀？ - How?
- 你明知道发生了什么， - You already know what happened,
那些文件夹里不都有 you have everything right there in those folders.
- 好吧 - All right.
听着，我可以送你回去 Look, I could send you back with a
并建议对你进行电休克疗法 recommendation for electro-shock therapy.
小姐，如果你觉得待在这里 Young lady if you think your stay here has been,
已经是一种挣扎了， trying,
相信我，情况只会变得更糟 believe me, it can get a hell of a lot worse.
- 你到底想怎么样？ - What do you want from me?
- 我想要真相 - I want the truth.
不是文件夹里的资料，我想要... Not what's in the files, I want...
我想要你记得的东西 I want what you remember.
- 你会帮我吗？ - Will you help me?
- 我可以试试 - I can try.
但首先你得 But first you're gonna have to
敞开心扉，跟我说实话，告诉我真相 open up, be honest with me, tell me the truth.
如果你不老实，我会知道的 And I will know if you're not.
这是无用功 This is going nowhere.
- 他们说我疯了！ - They say I'm crazy!
但我没有 But I'm not.
- 好的 - All right.
为什么？ Why?
- 我爱我妈妈 - I loved my mom.
她是个好妈妈 She was a good mom.
直到... Until...
直到她开始见到它 Until she started seeing it.
- 它？ - It?
见到它？ Seeing it?
- 宝贝儿 - Honey.
你为什么在我床上？ Why are you in the bed?
吉尔！ Jill!
你尿床了吗？ Did you wet the bed?
天啊 Oh god.
我的天啊！ Oh my god!
天哪，亲爱的，发生什么事了？ Oh my god, honey, what happened?
吉尔，你怎么了？ What happened Jill?
有人在吗？ Was there somebody here?
跟我说话！ Talk to me!
凯蒂！ Katie!
我的天啊 Oh my god.
凯蒂 Katie.
- 妈妈 - Mom.
- 妈妈？ - Mom?
你在做什么？ What are you doing?
- 嗯？ - Huh?
- 走廊怎么了？ - What happened to the hallway?
不好了！ Oh no!
你又发作了！ You're doing it again!
- 开门！ - Open up!
开门！ Open the door!
是妈妈，开门！ It's your mother, open the door!
开门！ Open the door!
马上！ Now!
把手放到门上开锁！ Put your hand on the door and unlock it!
我是妈妈！ It's your mother!
请让我进去！ Please, let me in!
天哪，哦！ Oh god, oh!
离开那里，你有危险！ Get outta there, you're in danger!
我的宝贝 My baby.
噢我的宝贝 Oh my baby.
- 你为什么要杀你自称爱的人？ - Why did you kill somebody you claim to love?
- 我别无选择 - I had no choice.
- 你恨你妈妈吗？ - Did you hate your mother?
- 这是个刻薄的问题 - That's a messed up question.
- 只有你知道这个问题的答案，是吧？ - Which only you know the answer to, hmm?
- 我想回病房 - I wanna go back to my cell.
- 这期间你父亲在哪里？ - Where was your father during all this?
唔？ Hmm?
- 他不在，他... - He wasn't there, he was...
他和我妹妹凯蒂出去了 He was out with my sister Katie.
- 啊 - Ah.
你有没有想过这里真正的怪物是谁？ Did you ever wonder who the real monster here is?
你想让每个人都认为你是个可怜、 You want everyone to think of you as this poor,
无助的受害者，你当时别无选择 helpless victim, who had no choice.
- 去你的！ - Screw you!
- 事实上， - When in fact,
你其实是个冷血 you're actually a cold-blooded
反社会的 sociopathic
杀人犯 killer.
你有恋父情结，想要除掉 With an Electra complex who wanted mommy
你妈妈，这样就可以独享爸爸 out of the way so she could have daddy all to herself.
对不对？ Isn't that right?
- 不对！ - No!
- 你是不是打算最后也杀了你妹妹？ - Were you eventually going to kill your sister too?
- 不是！ - - 是不是？ - No! - - Were you?
- 你懂什么！ - You know nothing!
救命！ Help!
- 嘿嘿嘿 - Hey hey hey.
好吧，呼吸 Okay, breathe.
呼吸，冷静下来 Breathe, calm down.
谢恩，我需要支援，就现在 Shane, I need backup, now.
- 我恨你！ - I hate you!
你很恶毒！ You're evil!
带我离开这里！ Get me outta here!
你是谁？ Who are you?
你到底是谁？ Who the hell are you?
- 先生们，方便的时候 - Gentlemen, when you get a chance,
把这位病人带进来 bring in patient
10 10
25 25
78号 78
无名氏，估计 50 多岁， John Doe, estimated to be in his late 50s,
被发现时正在树林里游荡 was found wandering in the woods
只穿了一件浴袍 wearing nothing more than a bathrobe.
无名氏，或者这里他们称呼他为 JD， John Doe, or JD as they call him here,
声称不记得自己是谁 claims to have no recollection of who he is.
- 至少这位不会给我们惹麻烦，是吧？ - At least this one won't give us any problems, huh?
- 对，他是那种害羞、安静的人 - Yeah, he's the shy, quiet type.
对不对，JD？ Isn't that right, JD?
- 没有家人 - He has no known family
当局也无法 and authorities were unable to establish
通过指纹或牙科记录来确定他的身份 his identity through fingerprints or dental records.
五年前，他被送进了 He was admitted to this facility
这家精神病院 five years ago.
之后经历几次暴力冲突 After several violent encounters
源于反复出现的噩梦和对保鲜膜莫名的... due to a recurring nightmare and an unexplainable fear of...
恐惧 Plastic wrap.
唔 Hmm.
这位病人全副武装啊 This patient's loaded.
JD 整天都很亢奋 JD here stays baked 24/7.
- 太棒了，好吧，带他走吧 - Wonderful, okay, get him outta here.
等他清醒点再带过来，嗯？ Bring him back when he's more coherent, hmm?
- 我们不能那样做，先生 - We can't do that, sir.
这是维克多医生的命令 That's Dr. Victor's orders.
- 这个病人很暴力 - This patient is violent.
- 我就在这里，你们可知道？ - I'm right here, you know?
- 好的 - All right.
你叫什么名字？ What's your name?
- JD - JD.
- JD，你知道 - JD, do you know which,
你在哪个城市吗？ which city you're in?
- 他们不会告诉我 - They won't tell me.
那太好了 That was wonderful.
好吧，好吧，继续，离开这里 All right, all right, go on, get outta here.
把他留在这里 Leave him here.
继续，继续 Go on, go on.
出去的时候把门打开 Get the door on the way out.
好吧，JD，我是... All right JD, I am...
马库斯医生 Dr. Marcus.
- 你在干什么？ - What are you doing?
- 我在拍你 - I'm recording you.
你有意见吗？ You have a problem with that?
- 好像我有选择似的？ - Like I have a choice?
你能不能把它收起来？ Can you, can you put that away please?
求你了？ Please?
- 有问题吗？ - Is there a problem?
哦，天哪，资料没错 Oh my god, the charts are right on.
你确实不喜欢保鲜膜 You do have a problem with plastic wrap.
- 把它拿开好吗 - Can you put that away,
求你了？ please?
- 好吃 - Mmm.
给你 Here.
好吧，好吧，看看看看 All right, all right, look look look.
我包起来了 I'm wrapping it up.
收起来了 Putting it away.
- 谢谢 - Thank you.
谢谢你 Thank you.
- 好吧，JD，你是在 - All right JD, you are,
斯普林瓦利精神病院 in spring valley mental institution.
你记得被带到这里吗？ Do you remember being brought here?
- 我只记得一件事 - I only remember one thing.
- 很好，什么？ - Ah good, what?
- 我为什么要告诉你？ - Why should I tell you?
- 唔 - Hmm.
好吧，如果我要帮助你， Well, if I'm gonna help you,
我得知道是什么让你亢奋 I have to know what makes you tick.
- 不行，不行 - - 可以 - No no. - - Yes.
不行，不行！ No, no!
求你了！ Please!
不不不不要啊！ No no no no no!
把它从我身上拿开，把它从我身上拿开，拜托！ Get it off me, get it off me, please!
拿开拿开拿开！ Take it off, take it off, take it off!
- 除非你告诉我想知道的东西 - Not until you tell me what it is I want to know.
- 救命！ - Help!
救命啊，有人吗，请救救我！ Help me, somebody, please help!
救命，有人请帮帮我！ Help, someone please help me!
救我！ Help me!
- 出去！ - Out!
马上 Right now.
- 请把它拿下来！ - Please, take it off!
- 你要跟我合作吗？ - Are you gonna play ball with me?
你会给我想要的吗？ You gonna give me what I need?
好了 Now.
JD JD.
所以你不记得你是谁， So you don't remember who you are,
你来自哪里？ where you come from?
为什么我们不从... Why don't we start with this...
你不喜欢的保鲜膜开始说，嗯？ Little problem you have with plastic wrap, hmm?
- 当时我在度假 - I was on vacation.
在英国 In the UK.
他杀了我 And he killed me.
- 他什么？ - He what?
- 他杀了我！ - He killed me!
- 谁？ - Who?
- 我不知道他是谁 - I don't know who he was.
或者他为什么这么做 Or why he did it.
但 But.
在梦里， In the dream,
我能看到 I could see
感觉到 and feel
听到 and hear
一切！ everything!
- 不给糖就捣蛋！ - Trick or treat!
- 滚开 - Fuck off.
- 打扰一下！ - Excuse me!
哎呀，你不能这么和孩子说话！ Oi, that's no bloody way to talk to children!
- 奥迪在车库里 - Audi's in the garage.
现在滚开！ Now fuck off!
- 女士们，晚上好 - Evening, ladies.
- 怎么样了？ - How's it going?
- 狼人是我的，嫁给我吧！ - Werewolf is mine, marry me!
- 嫁给我吧！ - Marry me!
哦，该死的，大伙儿瞧瞧这个！ Oh shit mate, look at this!
- 朋友，你在拖什么？ - Mate, what are you draggin'?
- 嘿！ - Hey!
打扰下，你是不是？ Excuse me, aren't you?
不好意思，你是不是上过杜鲁门预备学校？ Sorry, didn't you go to Truman prep school?
- 没有 - No.
- 你上过，对吗？ - You did, didn't you?
你上过 You did.
1997年的时候 1997.
我是艾伦啊 I'm Alan.
艾伦·弗莱彻？ Alan Fletcher?
你读书时候我是班长 I was a prefect while you were there.
从那以后我就没见过你 I haven't seen you since then.
你从来没有真正融入过 You never really did fit in.
说起来你好吗？ How are you anyway?
顺便说一句，这服装很棒 That's a brilliant costume, by the way.
太天才了 That's just genius.
特里？ Terry?
快来看，看那些血！ Come look at this, look at all that blood!
- 啊，这装扮太惊艳了，朋友！ - Ah, that is an amazing costume, mate!
你是要打扮成杀手之类的，对吧？ You're meant to be a killer or something, right?
- 我就是一个杀手，没错 - I am a killer, yes.
- 那袋子里就是尸体咯，对吧？ - And that's the body in the bag, is it?
最新的受害者类型？ Latest victim type of thing?
- 崭新的 - - 哈哈，厉害了！ - Brand new. - - Hah, brilliant!
他妈的太棒了！ Fucking brilliant!
朋友 Mate.
太他妈重了 It's bloody heavy.
我们给你搭把手吧？ Can we give you a hand or two?
天哪！ Christ!
你是认真在过万圣节，不是吗？ You take your Halloween shit seriously, don't you?
里面是真的尸体还是什么？ You got an actual body in there or something?
帮帮他，笨蛋 Help him, dickhead.
太重了 It's so heavy.
不管怎样，今晚的行程是什么？ Anyway, what's on the agenda tonight?
你去过派对了没？ Have you been to a party?
- 没 - No.
- 听着，我们要去个华丽的顶楼派对， - Listen, we're heading to this pretty sweet loft party,
就在这条路上 just down the road here.
我的意思是，我们的装扮是临时准备的， I mean, our costumes are a bit last minute,
但是你的装扮，准能带我们进去 but yours, we would really make an entrance with this thing.
我知道时间有点晚了，但你就喝一杯， I know it's late, but you will pop in for just one,
好吗？ won't you?
我们的朋友杰克，我是说，他一定要看看这个 Our pal Jack, I mean, he's got to see this.
他太迷恐怖的玩意儿了，他会喜欢的！ He's so into his horror shit, he's gonna love it!
- 我可不想分心 - I'd rather not get sidetracked.
- 兄弟，兄弟， - Mate, mate,
别那么无聊嘛 don't be so bloody boring.
求你了，就喝一杯 Please, just one drink.
真的会很快的 It'll be really, really quick,
你很快就会回到大街上杀人 you'll be back on the streets killing in no time.
- 我不会久留 - I shan't stay long.
- 太好了！ - Yes!
往这边走，杀手！ This way then, killer!
- 特里，我觉得这是种族歧视 - You know Terry, I think that's racist.
- 这怎么就种族歧视？ - How's that racist?
- 我妈妈的清洁工是黑人， - It's just my mom's cleaner's black,
所以我懂 so I know about this stuff.
- 是啊，那你妈才种族歧视 - Yeah, well your mom's racist.
- 她是有点种族歧视 - She is a bit racist.
等等，呆在那里，我去找杰克， Wait wait, stay there, I'm gonna go find Jack,
别动，好吗？ don't move, all right?
好！ Yes!
听着，听着，你必须来看看这个 Listen, listen, you have to come and see this.
他的装扮 His costume.
看！ Look at it!
- 这他妈才叫装扮，朋友！ - Now that is a fuckin' costume, mate!
- 面部彩绘不错 - Nice face paint.
让我猜猜， Let me guess,
美国精神病人（克里斯蒂安·贝尔主演的电影）？ American psycho?
嘿芭布斯，给我们倒一轮酒！ Hey Babs, pour us a round of the reagent, man!
我要和现场最佳装扮干杯！ I wanna do a shot with the best costume in the house!
我操！ Fuck me!
都是你搞的吗？ Are you responsible for this?
- 当然 - Of course.
- 满满的细节啊兄弟！ - The detail, man!
能看得出恶心的伤口，还有... I can just about make out that nasty wound, and...
哦，血太完美了！ Oh, the blood is perfect!
你太有才了！ You've got some serious talent right here!
啊哈！ Ah-hah!
伙计们， Guys,
拿一个 grab one.
干杯 A toast.
致我们的新朋友 To our new-found friend.
终于有人和我一样 Finally, someone who appreciates Halloween
尊重万圣节了！ as much as I do!
嗨起来！ Let's raise hell!
- 请来杯TNT（一种鸡尾酒） - TNT, please.
- 马上就来 - Coming up.
- 嗯 - Now that
那是你想出的天才装扮吧 is a brilliant costume you came up with.
请来杯酒 Wine please.
- 啥？ - Hmm?
哦 Oh.
好吧，这其实不是装扮 Well it's not really a costume.
- 对 - Right.
你说得对，对不起 You're right, sorry.
更像是道具，对吧？ More of a prop, isn't it?
还有这套西装很赞 And the suit is great.
神似詹姆斯·邦德 Sort of a mental James bond sort of thing.
我叫玛姬 I'm Maggie.
- 你好，玛姬 - Hello Maggie.
太赞了 It is just brilliant.
我是说， I mean,
你花了多长时间来填充？ how long did it take you to stuff that thing?
- 嗯，是要卷起来，真的 - Well it's more of a roll, really.
就像把猪卷进毯子里 Like a pig in a blanket.
- 好吧，这真是太棒了 - Well it is just brilliant.
以前从未见过类似的东西 Just never seen anything like it before.
就算有也没你做得漂亮 Not that well done, anyway.
- 我敢肯定有很多我们这样的人 - I'm sure there are plenty of us.
今晚做这事是最佳时机 Best night of the year for it.
平常的夜晚带着尸体走动 It's much harder to go walking around
哪有万圣节 with a dead body on a regular evening
那么容易 than it is on Halloween.
当然我们还是能成功完成任务 But we manage nonetheless.
知道自己在做什么就行 Just have to know what you're doing.
- 当然 - Of course.
干杯! Cheers!
- 干杯 - Cheers.
- 好了，食尸鬼们 - All right all you ghouls
还有那边的怪物们， and all you monsters out there,
希望你们今晚有玩得痛快 hope you're enjoying yourselves so far tonight.
度过一个恐怖之夜 Spooky, spooky night.
朋友们抱歉了 Look guys, I'm really sorry,
只剩下 十分钟了 but we've just got 10 minutes left
吧台十分钟后关闭 behind the bar tonight, just ten minutes left.
- 那我现在得走了 - Well I must be going now.
- 什么，别呀！ - What, no!
你不能走，今天是万圣节！ You can't go, it's Halloween!
杰克还要组织余兴派对呢 Jack will be having an after party.
杰克！ Jack!
你要搞余兴派对，对吧？ You're having an after party, right?
- 嗯 - Mmm.
对对对，当然！ Yeah, yeah sure!
你们来我家喝杯睡前酒 A few of you can come back to mine for a night cap.
- 赞 - Brilliant.
- 不了，真的，我得走了 - No, really, I must be going.
- 为什么？ - Why?
你早上不会需要工作吧？ You haven't got work in the morning, have you?
- 我现在就在工作， - I've got work right now,
我需要在凌晨3点前把那东西埋掉 I need to bury that thing before 3 am
不然就拿不到赏金！ or I don't get the bounty!
- 赏金！ - The bounty!
呵呵，有奖励啊！ Oooh, a prize!
就像万圣节的寻宝游戏？ Like a Halloween scavenger hunt?
这就是你之前说的 That's what you meant earlier when you said
有很多我们这样的人！ there's plenty of us doing it!
天哪，我笨死了！ OMG, I'm so thick!
我们可以帮你 Well we can help you.
听起来很有趣！ It sounds like so much fun!
- 我不... - I don't...
- 拜托了大家伙儿！ - come on guys!
我们做定了！ We've gotta do this!
- 兄弟！ - Mate!
我们当然会帮你掩埋尸体！ Of course we'll help you bury the body!
然后去领奖励！ And get the fuckin' prize!
举手之劳，兄弟 The least we can do, mate.
- 去树林！ - To the woods!
就放这里 Right in here.
发车，我的朋友！ Start her up, my friend!
走起！ Come on!
- 就这里吧 - This will do.
待在这儿 Stay here.
- 我们在哪？ - Where are we?
我们开了一个多小时的车 We were driving for over an hour.
- 完美！ - Perfect!
- 对了，先生们 - Right gents.
沿着小路走，你们会发现一堆篝火， Follow the trail and you'll spot a bonfire,
点亮篝火，把他丢进洞里，埋了他 get it lit, drop him in the hole and cover him.
我马上过来，和你们做个了结 I'll come and join you shortly to finish things up.
- 啊，混蛋！ - Ah, dick!
混蛋！ Dick!
- 一切顺利？ - All good?
- 是的 - Yeah.
是的 Yeah.
感受下这个小东西的分量 Feel the weight on this little bugger.
- 哇 - Wow.
是的，确实有点分量 Yeah, that's really got some clout to it.
还给你 There you go.
- 搞什么鬼？ - What the fuck?
他妈的到底搞什么？ What the actual fuck?
- 艾伦 - Alan.
- 退后 - Keep back.
退后！ Keep back!
- 艾伦！ - Alan!
- 他妈的！ - Fuck!
不要啊，求你了！ No, please!
求你不要！ Please, no!
求你了！ Please!
- 都完成了 - All done here.
所以 So.
玛姬 Maggie.
你钟意做什么？ What do you fancy doing?
- 你拿到奖励了吗？ - Did you get your prize?
- 可以这么说 - So to speak.
要去我家坐一会儿吗？ Do you fancy coming back to mine for a bit?
- 你确定就行 - Only if you're sure.
我不想让你再熬夜了 I wouldn't wanna keep you up any longer.
- 我确定今晚我还能喝一杯 - I'm sure I've got one more in me tonight.
有问题吗，警官？ Is there a problem, officer?
- 面包车坏了吗？ - Trouble with the Van?
- 没有，很好 - No, we're fine.
我们只是来这里 We literally just headed out here to
暂时远离城市的灯光 get away from the city lights for a while.
我们现在正要回家， We're just heading home now,
刚享受了欢乐时光 had a bit of a mad one.
- 我懂了 - I see.
好，快回家吧 Yeah, well make sure you do.
今晚很多恶性事件报警 We've got lots of nasty reports this evening,
不想再发生了 don't want any more.
你们两个上路吧 You two be on your way.
而你，确保她平安回家 And you, make sure she gets home all right.
- 当然，警官 - Absolutely, officer.
小心点！ Take care now!
讨厌鬼 Prick.
- 他们上当了吗？ - Did they fall for it?
- 是的，兄弟 - Yeah mate,
他妈的完完全全信了！ fuckin' hook, line and sinker!
那小子在摸鸡巴 Some bloke knobbing his bird.
其实可以理解，她很性感，你知道吗？ Fair play to him actually, she was quite fit, you know?
- 天啊！ - Oh man!
这比去年 This is so much better than last year
打扮成牧师好多了 when we dressed up as priests!
- 我他妈的爱万圣节！ - I fucking love Halloween!
- 所以让我确认下 - So let me get this straight.
你反复做这个噩梦...... You have this recurring nightmare...
你被谋杀的地方， Where you're murdered,
你被包裹在塑料膜中， wrapped in this plastic,
你被满城搬运，而你却能看到、 carted all over town and yet you could see,
感觉到、听到正在发生的一切？ feel and hear absolutely everything that was going on?
- 对 - Yes.
- 这绝对难以置信 - That's absolutely amazing.
你知道我怎么想吗？ You know what I think?
我认为你是个满嘴跑火车、 I think you're a lying,
喜欢操纵别人的恶棍 manipulative miscreant.
你放弃了生活，决定生活在 Who's given up on life and decided to live
这家精神病院三个平方的斗室里 in this institution where you can get three squares
每晚睡在免费的床上 and a free bed every night.
你是个浪费生命的可悲的废物， You are a pathetic waste of human life,
我会确保你一直活在 and I'm going to make sure that you live
自己制造的噩梦中 in this self-made nightmare of yours
直到生命尽头 for the rest of your life.
- 不不不！ - No, no, no!
- 别动 - Don't touch that.
我要他一直被裹在塑料膜里 I want the patient to remain wrapped in plastic.
这是医嘱 Doctor's orders.
带他走吧 Now get him out of here.
带100174号病人进来 Bring in patient 100174.
出生于冰岛的雷克雅未克 Born in Reykjavík, Iceland.
加布里埃尔逃往美国，希望 Gabrielle fled to the United States in the hope of
避免因谋杀一名妇女而被起诉 avoiding prosecution for the murder of a woman
她相信她的美国未婚夫与这名妇女有外遇 she believed her American fiance was having an affair with.
在她被捕后， Upon her capture,
她未婚夫的律师与冰岛当局 her fiance's attorney struck a plea deal
达成认罪协议，让她留在美国本土 with Icelandic authorities to keep her stateside,
条件是，她下半辈子都必须待在 with the condition that she stay
最高安保等级的 in a maximum security psychiatric institution
精神病院 for the remainder of her life.
她在这里待了 十年多了 She's been in this facility for over 10 years now.
加布里埃尔继续否认指控， Gabrielle continues to deny the charges,
声称他们只是被僵尸袭击了 claiming they were attacked by zombies.
经过维克多医生的详细观察， After a detailed observation by Dr. Victor,
得出的结论是她患有 it has been concluded that she suffers from
严重的双相情感障碍、抑郁症， severe bipolar disorder, depression,
并且倾向于极端的爆发，通常是暴力行为 and is prone to extreme, and often violent, outbursts.
她声称自己经常梦见... She claims to suffer from a recurring dream of a...
所谓的僵尸攻击 So-called zombie attack.
- 来吧，把她扶起来 - Come on, get her up.
我们走 We gotta go.
- 啊 - Ah.
加布里埃尔 Gabrielle.
请坐 Please, have a seat.
- 我认为你是在浪费时间，马库斯医生 - I think you're wasting your time, Dr. Marcus.
她已经很多年没说过一句英语了 She hasn't spoken a word of English in years.
真的吗？ Really?
你为什么认为这是在浪费你的时间？ Why do you believe this is such a waste of your time?
唔？ Hmm?
那么首先，我希望你坐下， Well first, I'd like you to just have a seat,
那你为什么不 so why don't you just
坐下？ sit down?
先生们，我不再需要你们了 Gentlemen, I won't need you any further.
需要时我会叫你们的 I'll call you if I do.
是的，那些书是我写的 Yes, I wrote those.
有么有肃然起敬？ Are you impressed?
我想帮你 I wanna help you.
我知道你明白我在说什么，加布里埃尔 And I know you understand what I'm saying, Gabrielle.
真的 True.
我正在写一本书 I'm writing a book.
在这个过程中，我也许可以帮你 Along the way, I might be able to help you.
我真的很想帮你 I really do wanna help you.
没人相信你 Nobody believes you.
唔？ Hmm?
如果你告诉我 Maybe if you told me
发生了什么， what happened,
也许我能帮你找回内心的平静？ I could help you find peace in all this?
唔？ Hmm?
我现在要打开摄影机了 I'm going to turn on the camera now.
可以吗？ Okay?
- 没关系的 - It's okay.
真没关系 It really is.
我明白，我知道你是什么样的，加布里埃尔 I understand, I know what you are Gabrielle.
你 You
是一个 are a
变态的、邪恶的、善妒的人， sick, evil, jealous person,
残忍地谋杀了一名年轻女子，只因为你以为 who brutally murdered a young lady because you thought
她和你的未婚夫有染 she was having an affair with your fiance.
最重要的是， And on top of all that,
你想让每个人都相信是僵尸 you want everyone to believe that a zombie
咬掉了她的脸 bit her face off.
- 去死吧！ - Go to hell!
- 哦，瞧瞧呐 - Oh, look at that.
这位凶手会说英语了 The murderer speaks English.
- 你这骗子！ - You liar!
你说过要帮我的！ You said you would help me!
我会杀了你！ I'll kill you!
- 抓紧她 - Got her.
- 下一个 - Next.
老家在新西兰 Originally from New Zealand,
莎拉从 15 岁起就被关进了精神病院 Sarah has been institutionalized since she was 15 years old.
12 岁时，她父母带她 Her parents moved her stateside
搬到美国，希望让她获得 when she was 12 in hopes of getting her
最好的心理治疗 the best mental healthcare possible.
在她企图自杀后， After attempting suicide,
她父母认为她最好入院 her parents thought it best that she be admitted here.
她经常半夜尖叫着醒来 She often wakes up screaming in the middle of the night and
喊着要她的铲子 keeps asking for her shovel.
- 镇静剂开始起作用了 - The sedatives are kicking in.
兄弟 Dude.
我厌倦了这份工作，她还想咬我！ I'm sick of this job, she tried to bite me!
- 别跟个娘们似的，好吗？ - Stop being such a pussy, okay?
- 你们这些家伙准备带我过去了吗？ - Are you boys ready for me yet, or what?
他妈的，走吧 Fuck it, let's do this.
- 来吧 - Come on.
- 我该死的铲子呢？ - Where the fuck is my bloody shovel?
- 嘿！ - Hey!
说话注意点！ Watch your mouth!
- 不不，没关系 - No no, that's fine.
出去吧 Leave us.
没关系，我会没事的 It's all right, I'll be okay.
我会没事的，我会没事的 I'll be fine, I'll be fine.
莎拉，我是马库斯医生 Sarah, I am Dr. Marcus.
- 嗯，我推断出来了 - Hmm, I gathered that.
- 我想问你几个问题 - I'd like to ask you a few questions.
- 关于谋杀？ - About the murder?
- 对，作为开场 - To start with, yes.
- 很可笑的，你知道吧 - Ludicrous, you know.
我因为谋杀我最好的朋友而被关押 I was put away for the murder of my best friend.
- 你否认做过？ - You deny doing that?
- 我朋友不开心，她是自杀的 - My friend was unhappy, she committed suicide.
- 对，但是你埋的尸体 - Yeah, but you buried the body.
- 她自杀前让我 - Before she did it she asked me
事后把她藏起来 to hide her away afterwards.
就这么简单 It's that simple.
我只是想做一个合格的朋友 I was just trying to be a good friend.
我就是这样告诉我父母的 That's what I told my parents.
他们决定搬家到美国， They decided to move us stateside,
希望我能得到一些帮助 hoping that I could get some help.
但我不需要任何帮助 But I don't need any help.
我什么都没做 I didn't do anything.
但我打赌，写到你的书里， But I bet it'd make a juicy chapter
这一章会很精彩，对吧？ for that book you're going to write, huh?
- 我写书让你不爽了吗？ - Does it bother you that I'm writing a book?
- 你的名望归功于我，不是吗，医生？ - Your fame is mine, isn't that right, doc?
- 莎拉，我是来帮你的 - Sarah, I'm here to help you.
你为什么不告诉我 Why don't you tell me what
到底发生了什么吗？ really happened?
- 只是普通的一天 - It was just another day.
好吧... Well...
我想，对一个12岁的孩子来说 I guess it wasn't exactly the average day
并不是生命里平常的一天 in the life of a 12 year old.
- 那么我们怎么说？ - Well what do we say?
- 我们就告诉她一切都会好起来的 - Let's just tell her it's going to be okay.
- 我们不知道情况怎么样！ - We don't know that!
- 我不知道，我从来没有 - I don't know, I've never had
处理过这样的情况 to deal with a situation like this.
- 我也没有！ - - 好的！ - Well neither have I! - - Good!
- 亲爱的，你在做什么？ - What are you doing, honey?
- 为维克画卡片 - Making a card for Vic.
- 哦，那 - Oh, that's,
太好了！ that's wonderful!
- 你觉得她会和奶奶一样，和天使们一起睡觉吗？ - Do you think she'll sleep with the angels like Nana?
- 什么，不 - What, no.
- 绝对不会，亲爱的 - Absolutely not, honey.
- 可怜的维克 - Poor Vic.
我找到了一个，它很漂亮 I found one, and it's really nice.
但要37块钱 But it's 37 dollars.
好吧 Okay.
- 亲爱的，怎么了？ - Oh honey, what's wrong?
哦，你的冰淇淋掉了 Oh, you dropped your ice cream.
给你，给你两块钱 Here you go, here's two dollars.
去再买一个 Go and get yourself another one.
- 要三块钱 - It was three dollars.
- 天哪！ - Christ!
给你，五块钱 Here you go, here's five.
把两块钱还给我 Give me back my two.
- 我今天只挣了12块钱 - I only made 12 dollars today.
- 操！ - Fuck!
- 对不起！ - I'm sorry!
- 没关系，亲爱的 - It's okay honey.
操他大爷的！ Laser fuck!
- 两美元，爸爸 - That'll be two dollars, daddy.
- 操！ - Shit!
操！ Shit!
操操操操操操！ Shit shit shit shit shit!
妈的 Oh shit.
- 是的，我 24 岁时听说过 - Yeah I heard that when I was 24.
天啊，操，婊子， Christ, shit, bitch,
他妈的，蠢驴， fuck, ass,
他妈的，婊子，他妈的，婊子！ fuck, cunt, fuck, cunt!
- 九 - - 他妈的！ - Nine. - - Fuck!
-十 - 10!
我还需要五块钱 I still need five more dollars.
- 警察还是什么都不能向我透露 - The police still can't tell me anything.
你怎么看？ What do you think?
- 呃，我想一定会没事的 - Well, I think it'll be fine, just fine.
- 你不能放弃希望，珍妮 - You can't give up hope Jenny.
- 莎拉怎么样了？ - How's Sarah coping?
- 嗯，她最好的朋友不见了，所以... - Well, her best friend is missing, so...
- 克莱夫！ - - 嗯，她就是 - Clive! - - Well, she is.
对不起，珍妮！ I'm sorry Jenny!
- 过来，珍妮 - Come here, Jenny.
看看你做了什么 Look what you've done.
- 不是我的错！ - It wasn't me!
- 嘘嘘 - Shh shh.
- 到手了！ - I got it!
你听到了吗？ Did you hear that?
维克？ Vic?
你一定很累吧 You must be so tired.
现在你终于可以睡觉了 Now you can finally sleep.
- 你为什么这么做？ - Why'd you do it?
我是说，如果你是想帮你的朋友， I mean, if you were trying to help your friend,
那么为什么... then why...
为什么要试图自杀？ Why try and kill yourself?
觉得内疚？ Guilt?
害怕在这样的精神病院里 Fear of spending the rest of your life in an
度过余生？ institution like this?
- 你才是医生 - You're the doctor.
你告诉我 You tell me.
- 这里其他人可能相信了 - Everyone else around here might be
你自鸣得意的小动作，但我没有 buying your smug little act but I'm not.
- 滚蛋，你个傻逼！ - Get bent, you twat!
- 那么我们真的有进展了 - Now we're really getting somewhere.
- 没有，并没有 - No, we're not.
- 先生们，请进来 - Gentlemen, please.
我要把你送回牢房 I'm going to send you back to the holding tank.
你继续过你那可怜的小日子， You keep living your sorry little existence,
而我， but me,
仍然会很逍遥 I'm still gonna have a good day.
- 啊 - Ah.
- 带她离开这里 - Get her outta here.
- 我该死的铲子在哪儿？ - Where's my bloody shovel?
我要把它塞进他屁股里！ I wanna shove it up his arse!
他妈的放开我！ Get the fuck off me!
我找到铲子后，医生会后悔的 Doctor's gonna be sorry when I find my shovel.
- 该去会见医生了，杰莎 - It's time to see the doctor, Jessa.
- 自打七年多以前， - Jessa hasn't spoken a word since
杰莎被收容进这家精神病院后 she was committed to this institution
她就没说过一句话 over seven years ago,
她被判有罪，因为谋杀她妈妈 when she was found guilty of killing her mother
和她妹妹 and her sister.
她声称有邪灵附身 She claims an evil spirit possessed her.
在向多位医生反复讲述这个故事后， After repeatedly telling the story to multiple doctors,
她干脆不说话了 she simply stopped speaking.
- 我不知道你为什么选她，医生 - I don't know why you picked her, sir.
这女孩是个哑巴还什么的 The girl's a mute or something.
- 是的，但她可以 - Yeah but she kind of
用她的手说话 talks with her hands.
- 这就是为什么我需要她解开手铐 - Which is why I need her out of those restraints.
来吧 Come on.
- 好吧，如果她敲一下，那就意味着是的， - Well if she does one knock, that means yes,
或者她喜欢 or she likes it.
敲两下就表示不是，或者她讨厌这样 And two knocks means no, or she hates it.
这几乎就是我们至今 That's pretty much all we've been able
能从她身上获得的所有进展 to get from her so far.
- 谢谢 Kyle，信息量很大 - Thank you Kyle, that's very informative.
杰莎 Jessa.
你知道我是谁吗？ Do you know who I am?
很好，很好，很好 Good, good, good.
我是来帮你的 I'm here to help you.
现在，我想尝试一下 Now, I'd like to try a little
催眠疗法 hypnotherapy.
看我能不能 See if I can't
让你放松，释放你内心的声音 relax you, get that inner voice of yours to come out.
你以前被催眠过吗？ Have you ever been hypnotized before?
你介意我试试吗？ Do you mind if I try?
杰莎，我需要你回答 Jessa, I need an answer.
看，我知道你很害怕， Look, I know you're frightened,
有些事困扰着你 that you've got things that haunt you.
但我没被吓倒，我可以帮你解决 But I'm not frightened, I can help you with that.
但你得允许我帮你 But you have to let me.
可以吗？ Please?
谢谢你信任我 Thank you for trusting me.
好的 All right.
我希望你 I would like you to
把注意力集中在这块水晶上 just concentrate on this crystal.
来吧，深呼吸 Come on now, breathe.
深吸一口气 Take a deep breath.
走进去 Go inside.
就这样，走进去吧 That's it, go inside.
释放与你交谈的那个声音 Free up that voice that's talking to you.
让它出来 Let it come out.
告诉我发生了什么事 Tell me what happened.
- 这个人铁定很变态 - Takes a real sick person
能这么对狗 to do something like that to a dog.
对不起，女孩们 Sorry girls.
诺曼现在在狗的天堂了 Norman's in doggy heaven now.
- 是你干的吗？ - Was it you?
- 她强迫我干的 - She made me do it.
- 坏女人？ - The bad lady?
杰莎，她不存在... Jessa, there's no such thing...
- 她变本加厉了 - she's getting worse.
等等 Wait.
你不相信我吗？ Don't you believe me?
- 杰莎... - Jessa...
- 我最晚 23 点到家 - I'll be home by 11 at the latest.
趁热吃掉 And eat before it gets cold.
杰莎，亲爱的，你要听你姐姐的话，好吗？ Jessa sweetie, you listen to your sister, okay?
并按时上床睡觉 And go to bed on time.
我走了，过来锁门 Come lock up behind me.
如果她看起来很伤心，冰箱里有冰淇淋 If she seems sad, there's ice cream in the fridge.
乖女儿 My girl.
总是一起吃 Always has it together.
哦！ Oh!
谢谢 Thanks.
- 她不放过我 - She won't leave me alone.
你要对莎莉做什么？ What are you gonna do to Sally?
哎呀！ Ow!
- 莎莉就是你 - Sally is you.
这就是坏女人 And this is the bad lady.
- 看起来不像她 - Doesn't look like her.
- 你看哦 - See.
我认为坏女人， I think the bad lady,
她绑定在你身上 she tied herself to you.
我们所要做的就是解开她 And all we have to do is untie her.
就像鞋带一样 Like a shoelace.
- 但如果她不想放手怎么办？ - But what if she doesn't wanna let go?
- 我们会逼她 - We'll make her.
- 这就是她的样子 - That's what she looks like.
- 倒影之碗， - Bowl of reflection,
保护之石， stones of protection,
让我们受害的源头 may the reason of our harm
感受到咒语的力量 feel the power of this charm.
女巫的力量崛起， Powers of the witches rise,
在天空中隐蔽前进， course unseen across the skies,
听到我的召唤， hear me beckon,
听到我的请求 hear my plea.
恶灵现身，我召唤你们 Spirits bared, I summon thee.
把那支蜡烛递给我 Pass me that candle.
- 卡拉？ - Kara?
- 闭上你的眼睛 - Close your eyes.
栖居于夜色中的恶魔， Demon who dwells in slivers of night,
褪去遮蔽，让我看到你 uncloak your shadows to my sight.
古塔的守护者们， Guardians of the ancient towers,
现在赐予我你们神圣的力量 Grant me now thy sacred powers.
让这个孩子自由 Let this child be set free.
这就是我的愿望，我驱逐你 Such is my will, I banish thee.
让这个孩子自由！ Let this child be set free!
尽我所能，我驱逐你！ With all my might, I banish thee!
- 继续！ - Keep going!
- 我驱逐你！ - I banish thee!
我驱逐你！ I banish thee!
不！ No!
别碰我妹妹！ Don't touch my sister!
- 她不见了！ - She's gone!
- 嘿 - Hey.
你没事儿吧？ Are you all right?
- 是的 - Yeah.
很高兴你回家了 Just glad you're home.
- 对我们俩来说都是很难熬的夜晚，是吧？ - Tough night for both of us, huh?
你应该去睡觉了 You should get to bed.
- 我想在这里呆一会儿 - I wanna stay in here a while.
- 好吧，别吵醒她 - Well don't wake her.
- 卡拉 - Kara.
卡拉 Kara.
- 我试图阻止她！ - I tried to stop her!
- 妈妈！ - Mom!
- 妈妈发出的声音和诺曼一样 - Mommy made the same sounds as Norman.
我想知道你会发出什么声音？ I wonder what sounds you'll make?
- 不要！ - Don't!
不要，别理她！ Don't do that, leave her alone!
- 但她可能会伤害自己 - But she could hurt herself.
- 她不会伤害自己的 - She's not gonna hurt herself.
我希望她自己走出困境 I want her to come out of this on her own.
- 我跟你说了什么？ - What did I tell you?
- 哇，第一次说话了 - Woah, that's a first.
你知道什么？ What do you know?
- 这绝对惊人，小姐 - That was absolutely amazing, young lady.
第一次会谈就这么不可思议 It was an incredible first session.
好了，我不想让她服用镇静剂 Now, I do not want her sedated.
我想让她一个人呆着 I want her to be left to herself.
我希望她能够承认， I want her to be able to come to terms with this,
承认自己是个精神病杀手 come to terms with being a psychotic killer.
- 不！ - No!
不！ No, no!
不！ No!
- 没事了 - It's okay.
没事，结束了 It's all right, it's over.
结束了，没事了 It's over, it's okay.
没事了 It's okay.
- 该去了 - Time to go.
达蒙，起来 Damon, you're up.
- 达蒙相信吸血鬼，不管医生告诉他什么 - Damon believes in vampires, he always has,
他会一直并且永远相信下去 always will, no matter what the doctors tell him.
他被捕是因为雇凶 He was arrested after hiring someone to kill
杀了几个他觉得是吸血鬼的人 several people who he thought were vampires.
- 医生？ - Sir?
- 达蒙，幸会 - Damon, what a pleasure.
请坐 Have a seat.
- 我宁愿不坐 - I'd rather not.
- 但我坚持你坐 - But I insist.
- 别惹这个人，医生 - I wouldn't mess with this one, doc.
- 你们可以走了 - You gentlemen can go.
有需要我会叫你们 I'll call you if I need you.
- 我可以开始了吗，马库斯医生？ - Shall I begin, Dr. Marcus?
- 你不浪费时间，对吧？ - You don't waste time, do you?
- 他们告诉我关于你的事 - They told me about you.
他们说你真的很想听听我们的故事 They said you were really interested in hearing our stories.
- 这倒是真的 - It's true.
- 事实上，我会把我的故事讲给任何愿意听的人听 - Actually, I tell my story to anyone who'll listen.
问题是，其他医生都不相信我 Problem is, none of the other doctors believe me.
- 好吧，我不像其他医生 - Well I'm not like other doctors.
你看，小时候， You see, as a child,
我曾经喜欢吸血鬼故事 I used to love vampire stories.
你的个案，引起了我的兴趣 Your case, it intrigued me.
所以我要问你， So I'm gonna ask you,
吸血鬼真的存在吗？ do vampires really exist?
- 尽管逗我 - Humor me if you like.
我知道真相 I know the truth.
我一直在跟踪某些人 I had been following certain people
直到我确定 til I was sure.
我雇人杀了他们 I hired someone to kill them.
你知道吸血鬼可以在白天行走吗？ Do you know that vampires walk in the day?
而且它们不会变成蝙蝠 And they don't turn into bats.
他们只吸食鲜血 And they only feast on blood
只要他们饿了 when they're hungry.
- 引人入胜 - That's fascinating.
- 嗯嗯 - Mm-hmm.
你会学到各种各样的东西 You learn all kinds of things when
如果你像我一样在世界各地追踪他们 you track them all over the world like I have.
像你这样的人把我关起来 People like you put me away.
白痴 Idiots.
他们对行走在世界上的 They have no idea
邪恶之物 of the evil
一无所知 that walks in this world.
找到一群住在英格兰的吸血鬼 Found a pack of 'em living in England.
- 是的，但有人相信你，不是吗？ - Yeah, but somebody believed you, didn't they?
你为什么不说说 Why don't you tell me about
你雇来杀死吸血鬼的... this man you hired to kill the...
这个人？ Vampires?
- 啊，花了点时间 - Ah, it took some time.
但我给他看了之后 But once I showed him,
他就相信了 he believed.
- 迪·柯林斯回到审讯室 - Di Collins reenters the room.
审讯继续 Interview resumes.
嫌犯第三次拒绝透露姓名 The suspect has refused to offer his name
或地址 or address for the third time.
我会叫你约翰 I'm gonna call you John.
这样可以吗？ That all right?
约翰？ John?
我们发现你在车站闲逛 We found you wandering through the station.
我们很担心，因为 We were worried because
我们想与你聊聊 you were someone we wanted to talk to.
知道这是为什么吗？ Know why that is?
珍妮特·格雷 Janet gray.
她伤了你的心吗？ Did she break your heart?
因为你伤了她的 Because you broke hers.
你把心脏从她身上切下来，约翰 You cut it right out of her, John.
这让你感觉如何？ How did that make you feel?
她只是一个女孩 She was just a girl.
但是雷吉，雷吉是个人渣 But Reggie, Reggie was scum.
毒贩，皮条客 Dealer, pimp.
切尔西球迷 Chelsea fan.
三振出局了 That's three strikes right there.
不过你有点过头了 You took it a bit too far though.
- 这是犯规，你他妈的蠢蛋！ - That's a foul, you fucking Muppet!
有些人会为此表扬你 Some people would give you a pat on the back for that.
但是这个... But this...
酸？ Acid?
在浴缸里？ In the bath?
这不是正常行为，约翰 That isn't normal behavior, John.
这可他妈的一点也不奇怪 That is just not fucking odd.
- 我猎杀了她 - I hunted her.
四个失踪的女孩，都是她的朋友 Four missing girls, all her friends.
并非巧合 No coincidence.
他杀了七个人 He killed seven.
妓女、吸毒者、无家可归者 Prostitutes, addicts, homeless.
他们已经做了几十年 And they'd been at it for decades.
挖开他们的花园 Dig up their garden.
数一数你找到的孩子的骨头 Count the bones of the children you find.
我知道这阻挡不了你太久 I know this won't stop you for long.
从虚构中辨别真相需要一段时间 Sorting the truth from the fiction took a while.
但是取出心脏 But removing the heart.
斩首 Decapitation.
圣水 Holy water.
这些方法奏效 Those methods work.
他们无法靠自己生存 They couldn't exist on their own.
他们需要保护才能生存 They needed protection to survive.
有人替他们把风 Someone to keep watch.
- 你很困惑，约翰 - You're confused, John.
你害怕又困惑 You're scared and confused.
- 一个困惑的人不会监视你三个月 - A confused man wouldn't have watched you for three months.
他不会一个小时前偷偷溜进这个房间 He wouldn't have snuck into this room an hour ago.
一个困惑的人不会手持木桩 A confused man wouldn't have a stake in his hands.
- 当他因谋杀... - When he was caught and arrested for the murder of...
普通人被捕时 Ordinary people.
他暴露了我 He led them to me.
- 这让你吃惊吗？ - Did that surprise you?
- 我们还没完 - We weren't finished.
- 杀死吸血鬼？ - Killing vampires?
- 没错 - Precisely.
- 啊 - Ah.
- 外面还有一个 - There's another one out there.
最大的一个 The main one.
我不会罢休 And I won't stop
直到我找到它 until I hunt it down
并杀死它 and kill it.
- 先生们，请来一下好吗？ - Gentlemen, would you join us, please?
你知道吗达蒙，我不得不说， You know Damon, I have to tell you,
在我所有的病人中，你是最迷人的 of all my patients, you've been the most fascinating.
很高兴见到你 It's been an absolute pleasure meeting you.
- 这是我的荣幸 - The pleasure was all mine.
医生 Doctor.
- 我爱我的妈妈 - I loved my mom.
她是个好妈妈 She was a good mom.
直到她开始看到它 Until she started seeing it.
- 我能看到， - I could see,
感觉到 ， and feel,
听到， and hear,
一切！ everything!
- 我该死的铲子呢？ - Where the fuck is my bloody shovel?
- 嘿！ - Hey!
- 外面还有一个 - There's another one out there.
最大的一个 The main one.
我不会罢休 And I won't stop
直到我找到它 until I hunt it down
并杀死它 and kill it.
- 什么鬼？ - The hell?
- 找到我的铲子了，医生 - Found my shovel, doctor.
- 你们在做什么？ - What are you people doing?
你知道我是谁 You know who I am.
- 我们当然知道，医生 - We sure do, doctor.
我们当然知道 We sure do.
-达蒙 - Damon there are
没有吸血鬼 no such thing
这种事 as vampires.
就是没有 There just isn't.
而且我不是吸血鬼 And I'm not a vampire.
他出现了幻觉， He's having a hallucination,
他把你们也牵扯进来了 he's drawing you people into it.
- 嗯，不错的招数， - Hmm, nice try,
但我不相信 but I'm not buying it.
- 我不是吸血鬼 - I'm not a vampire.
- 按住他 - Hold him down.
这不会花很长时间 This won't take long.
- 啊！ - Ah!
我不是，我不是，我不是 I'm not, I'm not, I'm not.
不，我不是 No, I'm not.
不，不！ No, no!
不！ No!
不，不！ No, no!
- 没事了 - It's okay.
深呼吸 Just breathe.
深呼吸 Breathe.
深呼吸 Just breathe.
- 你们知道我是谁吗？ - You know who I am?
你们知道我是谁吗？ Do you know who I am?
- 是的，我们知道你是谁 - Yes, we know who you are.
谢谢先生们 Thank you gentlemen.
钥匙 Keys.
你不是知名作家 You're not a renowned author.
你不是医生 You're not a doctor.
你是丹尼尔·马库斯， You're Daniel Marcus,
050980号病人 patient 050980.
你在这家医院已经 30 多年了 You've been a patient at this facility for over 30 years.
你被判有罪后入院 You were admitted after being found guilty
在一次滑雪旅行中 of murdering your mother, aunt,
你谋杀了你的母亲、姑姑、 uncle and cousin,
叔叔和表弟， while on a skiing trip.
你的律师替你做了精神错乱的辩护 Your attorney managed to have you placed here
随后设法把你安置在这里，让我们照顾 in our care after an insanity plea.
- 保罗... - Paul...
- 我们之前讨论过这个，丹尼尔， - We've discussed this before, Daniel,
是维克多医生 it's doctor Victor.
只有我的朋友能叫我保罗 Only my friends call me Paul.
而我们并不是朋友 And we're not friends.
又做噩梦了吧 Another bad dream.
嗯，希望， Well, hopefully,
我们可以让你看到你所做事情的真相 we can get you to see the truth about what you did
这样妄想和噩梦才能终于消失 and the delusions and nightmares will eventually stop.
把你留在单人病房里让我很痛苦 Pains me to leave you here in a single cell.
但鉴于你最近的爆发， But with all your recent outbursts,
你让我别无选择 you've left me little choice.
其他病人，甚至一些工作人员， The other patients, and even some of the staff,
都很怕你 are frightened of you.
我想把你调回主病房，但是， I'd like to move you back into the main ward, but,
我需要你帮我，我才能帮你 I'm gonna need you to help me help you.
我要再给你一次机会告诉我真相 I'm going to give you one more chance to tell me the truth.
带我回到起源的地方 Take me back to where it began.
- 我曾经年轻 - I was young.
我不想伤害任何人 I didn't wanna hurt anybody.
我没有伤害我的家人 I didn't hurt my family.
我不会伤害我妈妈的 I wouldn't hurt my mother.
我不会伤害她 I wouldn't hurt her.
不 No.
- 嘘 - Shh.
我不会伤害我妈妈的 I wouldn't hurt my mother.
- 好吧，我希望我们能有 - Well I was hoping we would make
一些进展，丹尼尔，但是... some progress, Daniel, but...
你只想讲离谱的故事 You just wanna tell outrageous stories.
- 他们都是真的 - They're all true.
他们都是真的 They're all true.
- 你真的希望我相信 - You really expect me to believe
你的荒诞故事，什么连环杀手、 your tall tales about serial killers,
恶魔、吸血鬼、幽灵、僵尸？ demons, vampires, ghosts, zombies?
事实是，你残忍地谋杀了很多人， The truth is, you murdered multiple people in cold blood,
从你自己的家庭开始 starting with your own family.
不想为此承担责任， Instead of taking responsibility for it,
你就宁愿编造童话故事 you'd rather make up fairy tales.
好吧，你可能愚弄了其他人， Well you might have everybody else fooled,
但你不过是个骗子， but you're nothing but a liar,
你伪造自己的精神状况 who faked his mental state of health
来逃避死刑 to avoid the death penalty.
你可以留在下面 You can stay down here for the rest
度过你悲惨的下半生，与我何干 of your miserable life for all I care.
你知道吗？ You know what?
我照样逍遥 I am still gonna have a good day.
- 逍遥吗，嗯？ - How's that for a good day, huh?
我的病人需要我 My patients need me.
我只让我的朋友叫我丹尼尔 I only let my friends call me Daniel.
你可以帮我帮你 You can help me help you.
我照样很逍遥 I'm still gonna have a good day.
该巡视病房了 Time to make my rounds.
- 欢迎回来... - Welcome back...
哦救命啊！ Oh help!
救命！ Help!